learn-now.de
Online Project for College Students 
Learning English as a Second Language
 
 
 
 

 Student Contribution: Advantages of Bilingualism (Übersetzung)

Anna Osharova (Russland),  Studienkolleg Bonn, Kurs 2W, SS  2003 :  Here is my translation of "Advantages of Bilingualism"

Die Vorteile des Bilingualismus

Professor Colin Baker von der Universität Wales ist einer der weltweit führenden Experten auf dem Gebiet des Bilingualismus (weitestgehende Zweisprachigkeit). Nach seiner Einschätzung sind in Forschungsprojekten in der ganzen Welt folgende Vorteile der Zweisprachigkeit festgestellt worden:

 ·        Zweisprachige Kinder haben zwei oder mehr Wörter für
       Gegenstände und Gedanken. Deshalb sind die Verbindungen
       zwischen Wörtern und Begriffen nicht sehr eng, was diesen
       Kindern ein flüssigeres, flexibleres und kreativeres Denken
       ermöglicht als den einsprachigen.

·        Sie können natürlicher und ausdrucksvoller kommunizieren, sie behalten eine bessere Beziehungsstruktur zu Eltern und Großeltern sowie zum örtlichen und überörtlichen sozialen Umfeld, in dem sie leben.

·        Sie ziehen den Nutzen aus zwei verschiedenen Deutungsmustern in Literatur, Traditionen, Ideen sowie in Denk- und Verhaltensweisen.

·        Sie können als eine Brücke zwischen Menschen verschiedener Hautfarbe, verschiedener Religionen und verschiedener Kulturen dienen.

·        Zwei Sprachen ermöglichen eine breitere kulturelle Erfahrung, größere Toleranz gegenüber Unterschieden und, vielleicht, eine Zurückdrängung des Rassismus..

·        Indem die Barrieren für mehr Mobilität zwischen den Ländern abgebaut werden, steigt die Kaufkraft der Zweisprachigen.

·        Weitere Vorteile sind gestiegenes Selbstbewußtsein, mehr Leistung und größeres Können im Umgang mit anderen Sprachen.

 (TESS, 22 March 2002)

 Folgende Informationsquelle im Internet ist zu empfehlen:  

http://links-guide.ru/sprachen/zweisprachigkeit.html (deutsch)

 www.kidsource.com/ASHA/bilingual.html (englisch)

Back to main page